Menschen kommen in die Fränkische Schweiz, um dort ihren Urlaub zu
verbringen. Andere mögen es lieber südländisch und fahren nach
Hawaii. Und dann gibts noch diejenigen, die sich am allgemeinen Lebensstandard
orientieren und vielleicht den "Best Place to Live in America"
vorziehen würden. Für Hiltraut Tieden waren alle drei Ecken der Welt
Lebensstationen: Die gebürtige Zwickauerin zog 1976 nach 20 Jahren in
Ebermannstadt in die USA und lebt heute in der Universitätsstadt Gainesville
in Florida - ebenjenem "Best Place", zu dem ein amerikanisches
Wirtschaftsmagazin die Stadt 1985 kürte.Hiltraut Tieden teilt ihr Schicksal mit fast allen anderen Frauen, die wir bisher im Rahmen unserer Serie vorgestellt haben: Getreu dem biblischen Motto "Wo du hingehst, da will auch ich hingehen..." (Buch Ruth) begleitete sie ihren Mann nach einigen Jahren in Deutschland zurück in dessen Heimat. Erv Tieden war als Soldat bei der US-Armee in Bamberg stationiert und wurde relativ plötzlich in den Bundesstaat Washington versetzt. "Ich weinte, denn ich wollte nicht fort in das Unbekannte," beschrieb uns die heute 50jährige ihr damaliges Gefühlsleben. Zusammen mit den zwei kleinen Kindern flog das Ehepaar am vierten Hochzeitstag in seine Neue Welt.
Erstaunliche, mitunter erschreckliche Erlebnisse warteten an der Pazifikküste. Die Gegend von Tacoma und dem Mt. Rainier National Park boten faszinierende Landschaftseindrücke, aber auch die ersten Bekanntschaften mit Erdbeben. "Ich fiel vor Schreck fast aus dem Bett; später gewöhnt man sich dran," kann Hiltraut Tieden heute etwas abgeklärt zurück blicken.
In Tacoma wunderte man sich, daß die neu eingezogene Nachbarin so oft die Fenster putzte - sprich: etwa dreimal im Jahr - und erklärte sich das mit dem Hinweis auf deren Herkunft aus einem gewissenhaften, ordentlichen und tüchtigen Volk. So stellte man sich in den USA eben eine "echte" Deutsche vor!
In dieser Zeit war das Leben in den USA für Hiltraut Tieden noch eine Art Intermezzo: "Wir dachten, es ginge wieder zu rück nach Deutschland." Doch weit gefehlt. Wahiawa im Bundesstaat Hawaii war die nächste Station im Leben des army-officers Tieden. 1978 bezog die Familie ein Haus unter einer Kokospalme auf der Südseeinsel Oahu, bei blauem Himmel und süßem Blumenduft in der Luft.
Das Leben dort hatte sehr viel mit Urlaub zu tun - Hiltraut Tieden illustriert dies mit dem Vergleich der Manöverwochen. In Deutschland ging es ab nach Grafenwöhr, auf Hawaii bedeutete es einen Marsch entlang des Pazifiks: "Mehr wie ein netter Ausflug!" Blumenketten und Besuche am Strand von Waikiki gehörten plötzlich zum Alltag. Kein Wunder, daß die Familie samt der deutschen Mutter zunächst lange Gesichter zog, als die Armee 1981 Versetzungspapiere zurück nach Deutschland schickte.
Anruf bei...Anruf bei Hiltraut Tieden: Glück gehabt, denn am dritten Mittwoch im Monat ist "Lunch-Tag": Gerade ist die ehemalige Ebermannstädterin auf dem Sprung zum monatlichen Treffen mit einigen anderen Frauen aus Deutschland.Neben lockerem Plausch springen dabei durchaus wichtige Informationen raus: Zum Beispiel der Hinweis auf einen deutschen Bäcker im zwei Autostunden entfernten Orlando. Wer schon mal im Ausland deutsches Brot vermißt hat, kann Hiltraut Tiedens Freude darüber vielleicht nachempfinden. Bei dem Treffen liegt die Hand beim Essen auf dem Tisch. Das ist bemerkenswert, denn üblicherweise gehört sie in den USA unter den Tisch, was beim Stammtisch der deutschen Exilanten jedesmal mit Fleiß boykottiert wird. "Das sind zwar nur Kleinigkeiten, aber das sammelt sich manchmal ganz schön an", berichtete sie uns. Zum Geburtstag der Tochter wird am Abend noch ein deutscher Kuchen gebacken - auch ein Stück Kontakt mit der alten Heimat. thg |
Heimweh definierte sich seither anders für die einstige Ebermannstädterin: "Wir waren zuhause, wo immer wir halt gerade wohnten", und das war für die nächsten Jahre Fort Benning im Bundesstaat Georgia. Der wenigstens scheinbar unkompliziertere Lebensstil in den USA hatte obsiegt: "Plötzlich wollte keiner von uns mehr zurück!"
Seit 1988 hat Hiltraut Tieden nun mit ihrer Familie in Gainesville in Florida ein neues Zuhause gefunden und seither eine "Glückssträhne" erlebt: Ihr Mann fand Arbeit bei einer Autokonstruktionsfirma, und für die Tochter liegt die Universität fast vor der Haustüre. Mit ihrem ausgefallenen Hobby, dem Klöppeln, ist Hiltraut Tieden bei Museen und Kulturfestivals ein vielgefragter Dauergast. Zu neuen Ehren kam auch eine Mandoline, die sie 14jährig in Ebermannstadt geschenkt bekommen und bei allen Umzügen als eine Art Ziermöbel mitgenommen hatte.
Besuche aus Ebermannstadt und Sachsen halten die Kontakte nach Deutschland wach. Und da gibts ja außerdem noch das Internet: "Ich geh an den Computer und bin in Forchheim, phantastisch!" sagte uns Hiltraut Tieden am Telefon. Manchmal sieht sie sich dann den "merkwürdigen" Blicken der Nachbarin ausgesetzt: "Ich habe dann wahrscheinlich wieder deutsch gesprochen, ohne es zu merken."
In der Liste der Dinge, die sie in den USA vermißt, stehen Schnee und Klöße ganz oben sowie "nette Gasthäuser, alte Burgen und Schlösser und Wandern, ohne Schlangen zu begegnen". Wer diese Dinge mit ihr schätzt, möge also bei der Wahl des Urlaubsortes bei der Fränkischen Schweiz bleiben.
Thomas Greif
© 1995-2001 Das WebFO-Team - Alle Rechte vorbehalten